News

On the fifth day of the first lunar month according to the Tibetan calendar Bönpos celebrate the anniversary of Nyamme Sherab Gyaltsen (Tib. Mnyam-med Shes-rab rgyal-mtshan, 1356-1415), a reincarnation of an early Bönpo mahasiddha (Tib. grub-thob), Tonggyung Thuchen (Tib. Stong-rgyung mthu-chen). Nyamme Sherab Gyaltsen greatly revitalised Yungdrung Bön and, particularly, its monastic traditions. He is the founder of the famous Bönpo centre of learning, Trashi Menri (Tib. Bkra-shis sman-ri) monastery in Tsang (Tib. Gtsang), which he established after the great monastery of Yeru Wensakha (G.Yas-ru dben-sa-kha), where he himself studied, had been destroyed by flood. A monk performing trü (Tib. Read more

今天是2021铁象（牛）年的藏历新年，我给很多朋友都送出了“扎西德勒（吉祥如意）”的祝福，尤其是那些与雍仲本教有缘分的众生。无论你是藏民族或者是外国人，我都给与所有与雍仲本教有因缘的人最真挚的祝福。 这一年，很多事情都变得跟过去不同。按照雍仲本的历史来讲，新年应该是上个月，但是按照法规的规定，新年是这个月。这是一个普天同庆的日子，所有的西藏人都选择在这一天庆祝新年。虽然如此，但有些卫藏地区的藏族人，还是会选择在上个月庆祝新年，那么这个月就是一月，每个人都会继续庆祝，每个人都会非常的开心快乐。但是今年这个世界出现了很多困境，涉及到每个国家。每个地方都出现了经济危机，同时还有给全世界带来巨大考验的新冠病毒。这个病毒使得每个人都很担忧，而且对经济产生了负面的影响。还有很多其他各种各样的大问题，每个人都变得不安和忧虑。 我们修习善法，所以我们皈依三宝。我们尽可能的做到最好，但是有的产生了很微小的力量，有的产生了很强大的力量，事情就是这样的。我们没办法确定世界将会发生什么，没有人知道未来是什么样的，这个世界也许会变得不再适合生存。每一劫都有成、住、坏，这三个时期逐渐出现和消失，没有人知道它们是怎么来，又是怎么去的。每个人都能通过表象和特征认清正在出现的问题，但是无论别人怎么说，无论你是否相信，你都无法躲避它。你不能把这些问题怪罪到别人身上，或者互相谴责。这个世界的规则就是这样，所有的问题都是自然显现出来的。所有的一切都是因果，是你自己的业力。 如此，那些与雍仲本教有缘的人，法友们，守持三昧耶戒与五戒的人们，这就是经文所要传达的意义。我已经把所有雍仲本教经文里的内容传授给了你们，你们已经听过这些内容了。你说你听过了，但是只是“听过”还远远不够。不要将它浪费了，这是我对你们的要求。 无论未来出现何种问题，即便是各种各样不可想象的事情发生，但是对于你个人来讲，你都会经受生、老、病、死等痛苦，你无法逃离这些，每个人都要经受这些痛苦。佛陀已经圆满的阐述过我们现在所做的这些修行对我们的好处，只有这个是可以信赖的，除此之外再没有任何是值得信赖的。钱或财产无法使改变这些，无论你有多聪明，多富有，名气有多大，每个人都会经历死亡，你无法避免它。 当死亡降临时，无论产生何种显现都是业力的牵引，你只能顺着业因果而流转。无论你生前有多少财产或者名气，无论你有多大的权利，你都没法对其产生影响。 因此，无论你在过去接受过何种教法，在未来都不要忘记它们，这就是我的要求。你们所有人，所有的学生们都要谨记这一点，并确实的贯彻下去。 现代社会，我们通过机器进行沟通，无论是电脑还是其他各种方式，你有很多新的选择来收听教法。但是你要记住，光听是没有用的，请一定要记住这点。为什么我要让你记住这点？因为这会对你产生帮助，这是佛陀的慈悲。每个人都要面对四种苦，生、老、病、死，为了解决这个问题，佛陀传下了教法。佛陀的教法是对治这些痛苦唯一的良药。他传播教法不是为了获取名气或财富，也不是为了世俗的享乐。佛陀的教法不是为了这些。现在，有很多人说佛陀的教导带来了帮助，有些人说佛陀的教导带来了伤害，不要为此争辩。佛陀的教法只是为了众生的利益. 有人说：“我是学者！”“他是学者！”不要这样争辩，没有人可以改变业力。 要小心谨慎的护持你在雍仲本所发誓守持的戒律。无论你从教法中了悟了什么——如何做，如何思考，如何禅修，如何树立见地等，无论你从教法中明了了什么，都不要浪费它，不要抛弃它，不要将它放在一边，这一点要谨记。不要只追求文字的含义，真正的诀窍在你的心性当中。尽可能多的修行，这会对你个人产生利益。这就是我的要求。 我现在老了，我没有什么新的东西再传授给你们。年轻的喇嘛，年轻的格西，他们都在为你们尽着最大的努力。将我所讲的记在心里。 谢谢你们 扎西德勒 本文由Geshe Tenzin Jinpa记录,Drubdra Khenpo Tsultrim Tenzin英文翻译，Carol Ermakova与Dmitry Ermakov编辑，杨辰中文翻译。 Read more

Сегодня Лосар Железного Слона (или Быка). Я шлю множество таши дэлег всем друзьям и тибетцам, в особенности тем, кто связан с юнгдрунг бöном. Тибетец вы или иностранец, я шлю особые благопожелания всем, кто связан с юнгдрунг бöном. https://youtu.be/8FGNeGpfrWI Видео сообщения на тибетском В этом году многое изменилось. Согласно истории юнгдрунг бöна, Новый год, Лосар, был в прошлом месяце. Официальный, правительственный Лосар в этом месяце. Это общий праздник, его празднуют все тибетцы. Тем не менее, многие жители Тибета, Верхнего и Нижнего, Центрального и Западного Тибета отпраздновали Лосар месяцем ранее. Этот месяц называется Первым месяц, когда все празднуют, очень счастливы и радостны. Read more

Today is Losar of the Iron Elephant (or Ox). I send many tashi delegs to all friends and Tibetans, especially those connected with Yungdrung Bön. Whether you are Tibetan or a foreigner, I send special tashi delegs to everyone connected with Yungdrung Bön. Yongdzin Rinpoche’s message on Iron-Elephant Losar/2021 This year, many things are different. According to Yungdrung Bön history, New Year, Losar, was last month. According to the government, Losar is this month. This is a general celebration, all Tibetans do it this way. Nevertheless, many Tibetan people inside Tibet, Upper and Lower Tibet, Central Tibet, and Western Tibet Read more

Dear Friends,             Happy Losar of the Iron Elephant! May she squash all diseases and obstacles and bring you prosperity, sound health, happiness and success in your practice and other endeavours! Very best wishes from us all at FPYB! Read more