Foundation for the Preservation of Yungdrung Bön / གཡུང་དྲུང་བོན་ཉར་ཚགས་རིག་མཛོད།

Yongdzin Rinpoche’s Translation of Tsewang Mönlam Out Today

Yongdzin Rinpoche’s Translation of Tsewang Mönlam Out Today

Today is the anniversary of the great Bönpo drubthob-mahasiddha Tsewang Rigdzin, one of Drenpa Namkha’s sons who achieved the Great Transfer, Jalü Phowa Chenpo / འཇའ་ལུས་འཕོ་བ་ཆེན་པོ། and his twin brother Pema Thöngdrol.

To mark this special day, we are releasing a bilingual Tibetan-English version of Tsewang Rigdzin’s collection of aspirational prayers known as The Precious Mala (or simply as Tsewang Mönlam) / །ཚེ་དབང་སྨོན་ལམ་དོན་འདུས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་བཞུགས།

Yongdzin Lopön Tenzin Namdak Rinpoche spontaneously translated these inspiring verses into English with us many years ago in 2006. This was the very first time this prayer was uttered in English. It was Rinpoche’s wish that the prayer be made widely available to his Western sangha, so we are releasing this edited version of Yongdzin Rinpoche’s oral translation today with the Tibetan and phonetic transliteration as both an eBook and printed booklet.

This is FPYB’s very first eBook and we are offering it free of charge to the international Bönpo sangha.

The eBook can be downloaded gratis here:

The printed booklet can be ordered at cost price (excl. VAT and P&P) here:

Instructions on how to recite the prayer are included in the translation.

May countless sentient beings benefit from this translation and achieve ultimate, ineffable Dharmakaya! Dedicated to the long life of Yongdzin Rinpoche.


Mutsug Maro!

Carol & Dmitry


8 Responses

  1. Mark Lodico says:

    I try to open the ebook and I see a message saying it’s password protected. Please advise

    • FPYB says:

      What device are you trying to open it on? eBook is protected against editing, content copying and printing. It downloads and opens fine on PC and Android.

  2. Sébastien DOE says:

    Thank you for your work and aspirations & for this free Ebook Carol & Dima!

  3. tsewang rigdzin says:

    Im trying to download the free tsewang monlam ebook and It is showing the link is broken. where can I access the free tsewang monlam ebook? thanks

  4. tsewang rigdzin says:

    how about that free copy for international sangha? Thanks.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This page is under copyright so you cannot copy content