Anniversary of Tönpa Shenrab Miwoche’s Parinirvana
Today is the Anniversary of Buddha Tönpa Shenrab Miwoche (Tib. Rgyal-ba Ston-pa Gshen-rab Mi-bo-che) completing the Twelfth Deed, The Deed of Realisation (Tib. rnam-par grub-pa’i mdzad-pa), when he achieved nyangen ledepa (Tib. mya-ngan las’das-pa) or parinirvana in 7817 BC, 9,840 years ago.
PRAYER TO TÖNPA SHENRAB MIWOCHE
ཨེ་མ་ཧོ།
E-MA-HO!
Wonderful!
མ་རིག་བློ་ཡི་མུན་སེལ་སྒྲོན་མའི་མཆོག།
MA-RIG LO YI MÜN-SEL DRON-MAI CHOG
O Supreme Lamp of Mind which clears away darkness,
ཉོན་མོངས་ནད་སེལ་འཕྲུལ་ངག་བདུད་རྩིའི་སྨན།
NYON-MONG NE-SEL THRUL NGAG DÜD-TSI-MEN
Your Speech is the supreme medicine which cures the afflictions of emotions.
འཁོར་བའི་འདམ་ཀེམས་ཡེ་ཤེས་ཉི་འོད་ཆེ།
KHOR-WAI DAM KEM YE-SHE NYI-WÖ-CHE
Your Wisdom Light dries the swamps of samsara.
རིགས་དྲུག་བདེར་འཁོད་ཨུད་འབར་རྒྱན་གཅིག་པོ།
RIG-DRUG DER KHÖ UD-BAR-GYEN CHIG-PO
You are the supreme flaming Precious Ornament, the Guide of the beings in the Six Realms,
དགོས་འདོད་ལྷུན་གྲུབ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ།
GÖ-DÖ HLUN-DRUB NOR-BU RIN-PO-CHE
The Precious Jewel which spontaneously fulfils all wishes and needs.
ས་དགུའི་དོང་སྤྲུག་ཐེག་དགུའི་བོན་སྟོན་པའི།
SA-GU DONG-TRUG THEG-GUI BÖN TÖN-PA
Teacher of the Nine Ways of Bön which dredge the depths of the nine levels of the Three Realms.
དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད།
DÜ-SUM-SANG-GYE KUN GYI NGO-WO NYI
You are the essence of all Buddhas of the Three Times.
རྗེ་གཅིག་སྟོན་པའི་སྐུ་ལ་གུས་པས་བསྟོད།
JE-CHIG TÖN-PAI KU LA GU-PE TÖ
With great devotion, I praise you, O Great Supreme Lord Teacher!
Translated by Dmitry Ermakov
The very essence of all the Yungdrung Bön teachings he taught is encapsulated in the four lines known as The Four Wheels of Bön / ༎བོན་འཁོར་ཚིག་བཞི།། (Tib. Bon ‘khor thsig bzhi).#
The Four Wheels are:
TA-WA YE PHAB
།།ལྟ་བ་ཡས་ཕབ།
Take the highest View.
CHYO-PA ME YAR-DZEG
།སྤྱོད་པ་མས་ཡར་འཛེག།
Step up with your activities, starting from the smallest virtues.
NYING-JE ZHI-ZUNG
།སྙིང་རྗེས་གཞི་བཟུང་།
Whatever practice you do, take compassion as the base.
PHA-ROL-CHYIN CHU CHYO
།ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུ་སྤྱོད།།
Practise the Ten Paramitas with determination.
These four lines are what we call The Four Wheels of Bön. This Teaching is the foundation and the essential summary for all kinds of methods and practices found in Yungdrung Bön.Lopön Tenzin Namdak, Trnscr. & Ed. Carol Ermakova, Dmitry Ermakov, The Four Wheels of Bön །།བོན་འཁོར་ཚིག་བཞི།།, Foundation for the Preservation of Yungdrung Bön, UK, 2016, p.23
To order this book, please click the button below: