Foundation for the Preservation of Yungdrung Bön / གཡུང་དྲུང་བོན་ཉར་ཚགས་རིག་མཛོད།

Скрытые сокровища бöна: тайны Мустанга

Скрытые сокровища бöна: тайны Мустанга

Фонд сохранения юнгдрунг бöна (Foundation for the Preservation of Yungdrung Bön ) рад представить вашему вниманию фильм Кхенпо Гелека Джинпы СКРЫТЫЕ СОКРОВИЩА БÖНА: ТАЙНЫ МУСТАНГА с русскими субтитрами. Большое спасибо Анне Егоровой (Trajang Gyalmoe) за перевод и подготовку .srt файла и Дмитрию Ермакову (Dmitry Ermakov) за редактуру. Чтобы включить русские субтитры для видео на Ютьюбе: Settings / Subtitles (CC) / Russian.

Этот фильм рассказывает о полевых исследованиях и изысканиях бöнпо геше (доктор религиозной философии) Кхенпо Гелека Джинпы о древней империи Жанг-Жунг, некогда занимавшей всю территорию Цинхай-Тибетского нагорья, а также многие районы современной Северной Индии и Непала. Документальная лента освещает поездку Геше Гелека в Мустанг, отдаленный район Гималаев, по просьбе Бöнпо Махасангхи Непала в целях сбора информации и составления первого в своем роде обзора местного бöнского населения, а также описания святых мест (как древних, так и современных). Во время поездки геше найдет немало бöнских сокровищ (древние тексты, статуи, исторические свидетельства) и присоединится к профессору Чарльзу Рамблу в захватывающей операции по извлечению и идентификации книг из важной бöнпо библиотеки, обнаруженной в пещере Мардзонга. Другие важные события освещенные в фильме включают: точное установление расположение исторического бöнского монастыря Бöнкор, и ретритной пещеры Ронг Тогме Жигпо, дозгчен мастера из линии Жанг-Жунг Ньенджью. В фильме также представлены уникальные кадры снятые в деревне Лубрак показывающие дöджьяб, ритуал отбрасывания негативностей.

Чуткая операторская работа и монтаж Кеми Тсэванга, урожденного Лубрака, и исчерпывающий комментарий Кэрол Ермаковой и Дмитрия Ермакова, прекрасно знающих тему изнутри, делают этот фильм ценным вкладом в освещение богатого исторического наследия и живых традиций бöнпо населения непальско-тибетского пограничья.

Авторы: Гелек Джинпа, Кеми Тсэванг

Дата выпуска: 2009

Издатель: Монастырь Тритэн Норбутсе и Федерация Бöн Буддизм

Сценарий: Кэрол Ермакова и Дмитрий Ермаков

Рассказчик: Кэрол Ермакова

Операторы: Кеми Тсэванг, Геше Гелек Джинпа, Ренан

Исследование/режиссура: Гелек Джинпа, Кеми Тсэванг

Монтаж: Кеми Тсэванг

Субтитры с тибетского: Кеми Тсэванг

Русские субтитры: Анна Егорова

Редактор русских субтитров: Дмитрий Ермаков

Музыка: Deuter, Kamal & Anuhama, Tenzin Lodoe, Evolution, VA, Shpongle, Native American flute

Ссылка к фильму: https://youtu.be/Xt7hliru6Gw

 

Leave a Reply

This page is under copyright so you cannot copy content
%d bloggers like this: