Short note on history of Zhang Zhung Losar

According to the Zhang Zhung (Bönpo) calendar, today is the New Year of the Water Tiger. The Zhang Zhung calendar is based on a strict astrological system. Before the 13th century, the calendar used in Tibet was the Zhang Zhung one. In the 13th century, Mongols and Tibetans were at war. To mark their victory, the Mongols changed the Zhang Zhung calendar, postponing the new year by one month. This is the system now used to calculate the current Tibetan New Year, and is also known as the Mongolian astrological system. Nevertheless, in some places, such as Zhigatse and Mt. Kailash, the tradition of celebrating the New Year of Zhang Zhung is still alive today.

Compiled and translated according to the oral explanation of Drubdra Khenpo Tsultrim Tenzin Rinpoche (Tsultrim Tenzin Khenpo), abbot of the meditation school at Triten Norbutse Bönpo Monastery, Kathmandu, Nepal.02/02/2022

Cегодня Новый Год Водяного Тигра по бöнпо календарю Жанг-Жаунга. Жанг-жунгский календарь основан на строгой астрологической системе. До 13-го века в Тибете использовался только жанг-жунгский календарь. В 13-м монголы и тибетцы воевали друг с другом и монголы победили. В знак своей победы, монголы отменили жанг-жунгский календарь и отодвинули новый год на один месяц вперед. С тех пор эта система, известна как монгольская астрологическая система, Хорда, и используется для расчета текущего тибетского нового года. Тем не менее, в некоторых районах Тибета, таких как Жикатсе, регионе г. Кайлаш и т.д., новый год до сих пор празднуется в соответствии с жанг-жунгской астрологической традицией.

Составлено и переведено в соответствии с устным объяснением Друбдра Кхенпо Тсультрим Тэнзина Ринпоче, аббата школы медитации монастыря Тритэн Норбутсе, Катманду, Непал.